Bilder und Metaphern im Wortschatz rund um die Coronapandemie

Von Annette Klosa-Kückelhaus, Auszüge in den Blog gestellt von Michael Rasch

Die Autorin ist Leiterin des Programmbereichs »Lexikographie und Sprachdokumentation« in der Abteilung Lexik am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim.

In der Berichterstattung und der öffentlichen Diskussion rund um die Coronapandemie sind einige Ausdrücke aufgekommen, die gerade dadurch, dass sie ganz bestimmte Bilder vor unserem geistigen Auge entstehen lassen, ganz bewusst gewählt und verwendet werden, um eigene Meinungen auszudrücken, gewisse Emotionen hervorzurufen, ggf. um Stimmung zu machen usw. Neben dem besonders häufig auftretenden Bild der Welle (wie in Coronawelle, Pandemiewelle, zweite Welle usw.) gibt es nicht nur weitere abstrakte bildhafte Ausdrücke, die Zustände, Vorgänge usw. bezeichnen, sondern auch konkrete, z. B. zur Bezeichnung von Personen, wie die folgenden Belege aus Onlinequellen illustrieren, in denen häufig auch durch weitere sprachliche Mittel die eigene Meinung untermauert oder eine Gefühlslage transportiert wird:

Tsunami, Wellenbrecher und Viruswolke. Bilder, die das unfassbare fassbar machen sollen.

Coronatsunami: Auf Youtube findet man Videos der Tsunami-Katastrophe von 2004 in Südost-Asien. Darin sind Menschen zu sehen, die am Strand aufgeregt den leicht steigenden Wasserpegel registrieren. Was tun? Dableiben? Wegrennen? Aufs Dach klettern? Dann zieht sich das Wasser zurück und die Menschen sind erleichtert, dass es nur geringe Schäden gab. Manche scherzen: Das war schon alles? Was sie nicht ahnen: Minuten später kommt das Wasser mit gewaltiger Kraft zurück. Die eigentliche Tsunami Welle rollt erst heran. Wird es mit COVID-19 ähnlich sein? Haben wir den tatsächlichen Corona-Tsunami noch vor uns? Maskenflickenteppich: Das unterschiedliche Vorgehen von Bund und Ländern stiftet in dieser an Gewissheiten ohnehin armen Zeit zusätzliche Verwirrung. Deutschland präsentiert sich als Masken-Flickenteppich. Während es die staatliche Obrigkeit in Berlin bei einer dringenden Empfehlung belässt, schießen Landesfürsten quer und ordnen Vollzug an. So gilt in Sachsen bereits seit Anfang dieser Woche eine Maskenpflicht in Geschäften und im Nahverkehr. Baden-Württemberg zieht am heutigen Mittwoch nach, Sachsen Anhalt will Donnerstag folgen, danach Thüringen.

Quarantäneblase: Mag sein, dass ich hier in meiner Quarantäneblase vor mich hinträume. Und versteht mich nicht falsch, natürlich trifft auch mich das wirtschaftliche Ausmaß dieser Krise enorm. Doch ich lebe in dem festen Glauben, dass nach der Krise wieder ein Aufschwung kommt und ich habe die Hoffnung, dass vielleicht doch ein paar Menschen ihr eigenes Handeln überdenken und ihr Leben ein stückweit ändern.

Seuchensheriff: Der »Seuchen-Sheriff« schiesst sich ins eigene Bein
Bayerns Ministerpräsident Markus Söder galt als härtester deutscher Pandemiemanager. Keiner nehme das Coronavirus so ernst, heisst es seit Monaten. Nun kam heraus, dass Zehntausende Bürger, die sich seit Ende Juli im Freistaat testen liessen, bis heute auf ihre Ergebnisse warten.

Viruswolke: jemand hustet im Raum, dann bleibt so zwei Meter vor ihm eine Zeitlang eine kleine Virus-Wolke in der Luft, die aber relativ schnell zu Boden fällt, innerhalb von ein paar Minuten bis fünf Minuten, kann man sich vorstellen. Und wenn man durch diese Wolke in diesen fünf Minuten durchläuft und die eingeatmet hat, dann wird man sich mit einiger Wahrscheinlichkeit infizieren.

Wellenbrecher: Angela Merkel hat es Mitte Oktober schon geahnt. Es war nach der Konferenz mit den Ministerpräsidentinnen und Ministerpräsidenten, in der ihr der Kragen geplatzt sein soll: »Es kann sein, dass wir in zehn oder zwölf Tagen sagen müssen, wir haben diesen Anstieg nicht so gestoppt, wie wir das wollten.« Heute ist klar: Die Beschlüsse von Mitte Oktober haben nicht viel bis gar nichts gestoppt. Das Virus greift weiter rasant um sich. Und deshalb schalten sie sich heute tatsächlich wieder zusammen. Diesmal wollen sie härter sein, schärfere Regeln beschließen. Von einem zeitlich befristeten echten Wellenbrecher ist die Rede.

Wellenbrecher wird übrigens auch als Hashtag verwendet (vgl. Abb. 1) und referiert dabei u.a. auf Personen, die durch Einhaltung der Hygieneregeln und Kontaktbeschränkungen während der COVID-19-Pandemie dazu beitragen, dass es nicht zu einem weiteren Anstieg an Infektionen kommt (vgl. Abb. 2). Eine entsprechende Kampagne hat das Land Baden-Württemberg ins Leben gerufen:2 Unter dem Motto »Ich bin Wellenbrecher / Wellenbrecherin« bzw. »Wir sind Wellenbrecher« posten zahlreiche Personen ihren Beitrag und fordern so auch zu Solidarität und Disziplin in Bezug auf die Umsetzung der (jeweils gültigen) Kontaktbeschränkungen wie Hygieneregeln auf. Hier wird die sogartige Wirkung eines solchen bildhaften Ausdrucks sehr deutlich.

Eine besondere Gruppe unter den bildhaften Ausdrücken, die rund um die Coronapandemie aufgekommen sind oder in diesem Kontext verstärkt verwendet werden, sind solche, die mit Bezeichnungen aus dem militärischen Kontext gebildet sind, z.B. mit Front oder Festung. Im Verzeichnis Neuer Wortschatz rund um die Coronapandemie im Neologismenwörterbuch des IDS sind derzeit Anticoronaschutzwall bzw. erster Schutzwall, Quarantänefestung, Virenfront bzw. Virusfront und Virenbombe bzw. Virenbomber erfasst. Mit ihnen wird einerseits auf Personen(gruppen) referiert, z. B. ist mit erster Schutzwall die maßgeblich zur Eindämmung der COVID-19-Pandemie beitragende (Berufs-)Gruppe der (Haus-)Ärztinnen und (Haus-)Ärzte gemeint. Andererseits wird auf Einrichtungen, Ereignisse usw. verwiesen, z. B. wird mit Virenbomber auf die Einrichtung des ÖPNV als etwas, das (zumindest vermeintlich) zur Verbreitung sehr vieler Viren beiträgt, referiert.

In der Gesamtmenge der Zusammensetzungen, die rund um die Coronapandemie entstanden sind, nimmt diese Gruppe nur einen sehr kleinen Teil ein (unter 1 Prozent), allerdings handelt es sich dabei nicht um die einzigen Ausdrücke, die der Kriegs- bzw. Kampfmetaphorik zugerechnet werden können. Markus Söder wird beispielsweise folgendermaßen zitiert: »Nur durch Rücksicht werden wir Corona stellen.« www.n-tv.de (Stand: 31. Oktober 2020) – als sei das Coronavirus SARS-CoV-2 ein Feind, der zum Stehenbleiben gezwungen werden muss. In anderen Quellen wird davon gesprochen, dass das medizinische Personal an der Frontlinie kämpft, das Virus selbst ist der Gegner, es wird ein Krieg bzw. ein Kampf gegen Corona geführt usw., wie die folgenden Schlagzeilen aus Onlinequellen illustrieren:

An der Frontlinie im Kampf gegen Corona – in Krankenhäusern, Praxen, Pflegeheimen fehlen Masken, Schutzkleidung, Beatmungsgeräte & Co. (Meldung auf Facebook von Bündnis 90 / Die Grünen Bundestagsfraktion, Stand: 1. April 2020)

Die Verwendungshäufigkeit von Kampf in RSS-Feeds deutschsprachiger Onlinequellen im Zeitraum Januar bis Juni 2020 zeigt einen ersten sehr deutlichen Anstieg nach oben zwischen Anfang März und Ende April, als die Zahl bestätigter Infektionen mit dem Coronavirus SARS-CoV-2 beständig anstieg und zugleich die wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Aktivitäten durch politische Vorgaben stark eingeschränkt wurden, um die Verbreitung des Virus einzudämmen. In diesem Zeitraum hat man also den »Kampf« gegen die COVID-19-Pandemie durch einen ersten Lockdown in Deutschland aufgenommen, was natürlich in den Medien entsprechend thematisiert wurde.

Noch deutlicher wird dies, wenn man die RSS-Feeds auf die Verwendungshäufigkeiten der Zusammensetzungen Coronakampf bzw. Anti-Corona-Kampf (mithilfe des Suchmusters »Coronakampf« in allen Wortformen) hin untersucht. Abb. 4, die den Zeitraum zwischen 1. März und 22. Oktober 2020 zeigt, illustriert, dass mit der ersten Welle der COVID-19-Pandemie die Verwendungshäufigkeiten von Corona-Kampf bzw. Anti-Corona-Kampf nach oben ausschlagen und dann, mit Beginn der zweiten Welle ab etwa Mitte Oktober, wiederum stark zunehmen, da Politik und Gesellschaft erneut aktiv am »Kampf« gegen die Pandemie teilhaben.

Je länger die COVID-19-Pandemie mit all ihren vielen Konsequenzen für Gesellschaft, Wirtschaft, Politik und nicht zuletzt das Gesundheitswesen andauert, desto länger werden wir vermutlich auch den Gebrauch bildhafter Sprache (einschließlich der Kriegsmetaphorik) feststellen. Mit immer neuen Ausdrücken oder neuen Verwendungsweisen etablierter Lexeme ist zu rechnen. So ist etwa am 28.10.2020 im Kontext der Coronaberichterstattung plötzlich von Wellenreitern die Rede, womit Familien gemeint sind, denen es gelingt, trotz ständig wechselnder Bedingungen während der COVID-19-Pandemie ihr Leben zu meistern, die also erfolgreich auf der Welle mitschwimmen und nicht in ihr untergehen, indem sie sich trotz allem ein Stück Normalität bewahren:

Neuer Lockdown – Familien als Wellenreiter
Die zweite Corona-Welle verunsichert Familien. Wie sollen sie sich verhalten? Es lohnt sich, über Hybridmodelle zwischen familiärem Lockdown und Normalität nachzudenken.

Es wird spannend sein zu beobachten, welche weiteren neuen Wörter oder Verwendungen noch auftauchen werden.

Neuer Wortschatz rund um die Coronapandemie

Hier sehen Sie neue Wörter sowie bekannte Wörter mit neuen Bedeutungen, die seit Beginn der COVID-19-Pandemie aufgekommen sind, bei denen wir als Leibniz-Institut für Deutsche Sprache aber noch beobachten, ob sie eine gewisse Verbreitung in die Allgemeinsprache erfahren werden.

„Stay home“-Sticker
„Wir bleiben zuhause“-Sticker
15-Kilometer-Grenze
15-km-Beschränkung
15-km-Grenze
15-km-Radius
15-km-Regel
15-km-Regelung
15-Minuten-Regel
200er-Inzidenz
30-Sekunden-Regel
4-Tage-R
50-Neuinfektionen-Marke
50er-Inzidenz
50er-Marke
7-Tage-R

abgespeckter Lockdown
Abstandsbier
Abstandsgebot
Abstandsgesellschaft
Abstandshalter
Abstandshochzeit
Abstandsjubeltanz
Abstandslinie
Abstandslösung
Abstandsmarkierung
Abstandsmaßmahme
Abstandsmesser
Abstandsnudel
Abstandsparty
Abstandsregel
Abstandsregelung
Abstandssommer
Abstandssticker
Abstandsvorgabe
Abstandsvorkehrung
Abstandsvorschrift
Abstrichkabine
Abstrichzentrum
Aerosolübertragung
Aerosolverteilung
After-Corona-Body
AHA-Erlebnis
AHA-Formel
AHA-Regel
AHA+A-Formel
AHA+C+L-Formel
AHA+C+L-Regel
AHA+L-Formel
AHA+L-Regel
Alltagsheld
Alltagsmaske
Alubommel
Alukugel
Ampelwarnsystem
Analabstrich
Anderthalbmetergesellschaft
angepasster Schulbetrieb
Anschubreserve
ansteckungsarm
Ansteckungscluster
Ansteckungshotspot
Anti-Corona-Spritze
Anti-COVID-19-Spritze
Anti-Covid-Spritze
Anticoronademo
Anticoronademonstrant
Anticoronademonstration
Anticoronakampf
Anticoronaprotest
Anticoronaschutzwall
Antigenschnelltest
Anwesenheitskultur
Appgesetz
Apppflicht
Arbeit auf Distanz
Arbeitsquarantäne
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung per Telefon
Attackrate
AU per Telefon
auf Hold setzen/stellen
Auf-zu-auf-zu
Ausbruchsereignis
Ausbruchsgeschehen
Ausnahmesemester
Aussteigekarte
Autokonzert
Autopublikum

B.1.1.7
B.1.1.7-Mutante
B.1.1.7-Mutation
B.1.351-Mutation
Babyelefant
Balkongesang
Balkonklatscher
Balkonkonzert
Balkonmusik
Balkonsänger
Basisreproduktionszahl
Bazooka
Bazookahilfe
Befallsrate
Begegnungsfläche
Behelfsmaske
Behelfsmundnasenschutz
Behelfsmundschutz
Beherbergungsverbot
bemaskt
Beschränkungskonzept
Besetzungsobergrenze
Besuchsfenster
Besuchstandem
Besuchszone
Betreuungsgemeinschaft
blaue Reise
Blended Learning
Blended Mobility
Breakoutraum
Breakoutroom
Britenvirus
britisches Virus
Bürgerdisziplin

C-Krise
C-Wort
Casualisierung
Chinavirus
Circuitbreaker
Closed-Book-Klausur
Cluster-5
Cluster-5-Variante
Cluster-5-Virus
CO2-Ampel
CO2-Überwachungsampel
Coldspot
Communitymaske
Contacttracer
Contacttracing
Contacttracking
Containment
Containmentscout
Corona
Corona-Drive-in
Corona-RAF
Corona-V
Corona-Warn-und-Aktionsplan
Coronaabitur
Coronaabstand
coronaadäquat
Coronaalarm
Coronaallgemeinverfügung
Coronaalltag
Coronaampel
Coronaampelsystem
coronaangepasst
Coronaangst
Coronaanlaufstelle
Coronaapp
Coronaappgesetz
Coronaauflage
Coronaausbruch
Coronaausrede
Coronababy
coronabedingt
Coronabelastung
Coronablockwart
Coronablues
Coronabonds
Coronabonus
Coronaboom
Coronabremse
Coronabriefing
Coronabrutstätte
Coronabubble
Coronabulletin
Coronabuster
Coronacare
Coronacation
Coronacausa
Coronachallenge
Coronachten
Coronachtsfeier
Coronacluster
Coronacoldspot
Coronacouture
Coronacrash
Coronacut
Coronadasein
Coronademo
Coronademonstrant
Coronademonstration
Coronadetektiv
Coronadiktatur
Coronaeinschnitt
Coronaeltern
Coronaelterngeld
Coronaer
coronaerkrankt
Coronaerkrankter
coronaerprobt
coronaesk
Coronaetikette
Coronaexit
Coronaexperte
Coronafahrplan
Coronafakeshop
Coronafall
Coronafalle
Coronafamilienbonus
Coronafaschismus
Coronafashion
Coronaferien
Coronafigur
Coronaflucht
coronafrei
Coronafrisur
Coronafuß
Coronafußgruß
Coronagästeliste
coronagebeutelt
Coronageburtstag
Coronageneration
coronageplagt
coronagerecht
coronageschädigt
Coronagipfel
Coronagläubiger
Coronagraben
Coronagrenzwert
Coronagruß
Coronahaar
coronahaft
Coronahaft
Coronaheld
Coronahelfer
Coronaherbst
Coronaherd
Coronahobby
Coronahochburg
Coronahotspot
Coronahund
Coronahygienepauschale
Coronahype
Coronahysterie
Coronaimmuner
Coronaimpfpflicht
Coronainfizierter
Coronaisolation
Coronajahrgang
Coronakabinett
Coronakampf
Coronakater
Coronakeule
Coronakilo
Coronakindergeld
Coronaklausur
Coronaknast
Coronaknigge
Coronakoller
coronakonform
Coronakontaktliste
Coronakontakttagebuch
Coronakrise
Coronakurve
coronal
Coronalappen
coronaleer
Coronaleere
Coronaleugner
coronalos
Coronalüge
Coronalügner
Coronamähne
Coronamanie
Coronamarke
Coronamasche
Coronamassentest
coronamäßig
Coronamatte
Coronamieterschutz
Coronamob
Coronamode
Coronamoderne
Coronamoral
Coronamour
coronamüde
Coronamüder
Coronamüdigkeit
Coronamüll
Coronamutationsgebiet
Coronanotabitur
Coronanotfallplan
Coronanothilfe
Coronapanik
Coronaparty
Coronapauschale
Coronapause
Coronapetze
Coronapflegebonus
Coronapflichttest
Coronaphänomen
Coronaplanspiel
coronapositiv
Coronaprämie
Coronaprotest
Coronaprotestler
Coronaradweg
Coronarebell
Coronaregel
coronaregelwidrig
Coronareihentest
Coronareihentestung
Coronarettungsschirm
Coronariechtest
coronarisieren
Coronascham
Coronascheck
Coronaschein
Coronaschichtunterricht
Coronaschließzeit
Coronaschnelltest
Coronaschnitt
Coronaschock
Coronaschockanruf
Coronaschub
Coronaschutzschild
Coronaschutzschirm
Coronaschutzwall
Coronascreening
Coronasemester
Coronasession
Coronasex
Coronashaming
Coronasheriff
coronasicher
Coronaskepsis
Coronaskeptiker
Coronasoforthilfe
Coronasoli
Coronasolidaritätszuschlag
Coronasommer
Coronaspeck
Coronasperre
Coronaspürhund
Coronastarre
Coronastau
coronastill
Coronastille
Coronastreife
Coronastress
Coronastufenplan
Coronasünder
Coronasuperverbreiter
Coronatagebuch
coronatauglich
Coronatausender
Coronatest
Coronatester
Coronatestoffensive
Coronatestpflicht
Coronateststation
Coronateststelle
Coronateststraße
Coronatestung
Coronatestzentrum
Coronaticker
Coronatief
Coronatier
Coronatoter
Coronatreiber
Coronatsunami
Coronaturbo
Coronaunterricht
Coronavakzine
Coronaverordnung
Coronavirusdetektiv
Coronavirushotspot
Coronavirussturm
Coronavisier
Coronavorsprung
Coronawarnapp
Coronawarnplattform
Coronawarnschwelle
Coronawarnstufe
Coronawelle
Coronawende
Coronawinter
Coronawolke
Coronazeh
Coronazeit
Coronazettel
Coronazunge
Coronazuschuss
Coronazwangspause
Corönchen
coronern
Coronexit
Coronials
coronieren
coronifizieren
coronisch
coronisieren
Coronisierung
Coronismus
coronistisch
Coronoia
coronös
Corontäne
Covexit
Covid
COVID-19
COVID-19-Alltag
COVID-19-App
COVID-19-assoziiert
COVID-19-Ausweis
COVID-19-Brain
COVID-19-Bürgertelefon
COVID-19-Epizentrum
COVID-19-Fall
COVID-19-Gehirn
COVID-19-Gesetz
COVID-19-Gipfel
COVID-19-Hochburg
COVID-19-Hoffnungsträger
COVID-19-Hotspot
COVID-19-Hund
COVID-19-Infizierter
COVID-19-Kohorte
COVID-19-Kredit
COVID-19-Krise
COVID-19-Krisenstab
COVID-19-Kurve
COVID-19-Leugner
COVID-19-Maßnahme
COVID-19-News
COVID-19-Notkredit
COVID-19-Party
COVID-19-Pass
COVID-19-Phänomen
COVID-19-Radar
COVID-19-Superverbreiter
COVID-19-Taskforce
COVID-19-Test
COVID-19-Teststation
COVID-19-Teststelle
COVID-19-Testzentrum
COVID-19-Toter
COVID-19-Tracing
COVID-19-Tracing-App
COVID-19-Transport
COVID-19-Überbrückungskredit
COVID-19-Verordnung
COVID-19-Virus
COVID-19-Welle
Covidapp
Covidcluster
Covidfahrplan
Covidfall
Covidgesetz
Covidgipfel
Covidhirn
Covidhotspot
Covididiot
Covidinfizierter
Covidiot
Covidkontaktverfolgung
Covidkredit
Covidkrise
Covidkurve
Covidlockerung
Covidlüge
Covidmaßnahme
Covidparty
Covidpass
Covidtest
Covidtoter
Covidverordnung
Covidvirus
Covidzeh

Datenspende
Dauerhomeoffice
Designermaske
Designermundschutz
Dezemberhilfe
die sparsamen Fünf
die sparsamen Vier
digitale Besucherlenkung
digitale Bühne
digitale Didaktik
digitale Einkaufsampel
digitale Einlassampel
digitale Einlasskontrolle
digitale Pförtnerampel
digitale Speisekarte
digitale Tribüne
digitale Zugangskontrolle
digitale Zutrittskontrolle
digitaler Fan
digitaler Fernunterricht
digitaler Gottesdienst
digitaler Immunitätsausweis
digitaler Impfpass
digitaler Lernbegleiter
digitaler Parteitag
digitaler Pförtner
digitaler Türsteher
digitales Klassenzimmer
digitales Konzert
digitales Schulzeitalter
digitales Semester
Digitalisierungslücke
Digitalisierungsschub
Digitallehre
Digitalsemester
Distant Socializing
Distanzarbeit
Distanzbesuch
Distanzgebot
Distanzklausur
Distanzlernen
Distanzlinie
Distanzprüfung
Distanzregel
Distanzregelung
Distanzschlange
Distanzunterricht
Distanzvorgabe
Distanzvorschrift
Doppelpandemie
doppelte Freiwilligkeit
dorfscharf
Draußenschule
Draußentag
Drive-in-Club
Drive-in-Test
Drive-in-Teststation
Drive-in-Testzentrum
Drive-in-Veranstaltung
Drive-in-Weihnachtsmarkt
Durchschnittsabitur

Ebolagruß
Ebolashake
ECMO-Bett
Eigenisolation
Ein-Freund-Regel
Einbahnstraßensystem
eingeschränkter Regelbetrieb
Einkaufsampel
Einkaufsheld
Einkaufshelfer
Einkaufswagenpflicht
Einlassampel
Einwegspeisekarte
Ellenbogengesellschaft
Ellenbogengruß
Elternchat
Epidemiekurve
Epizentrum
Ersatz-Wiesn
erste Welle
erster Schutzwall
Erstpatient
EU-Coronawarnplattform
Exit
Exitfahrplan
Exitplan

Faceshield
Fahrradrausch
Familientandem
Fashionmaske
Fast-Track-Test
Feiertagslockdown
Feiertagssymptom
Fensterbesuch
fernüberwachte Klausur
feste Kontaktperson
FFP2-Maskenpflicht
FFP2-Pflicht
Fieberambulanz
Fieberzentrum
fiktiver Unternehmerlohn
Flockdown
Freihaltepauschale
freitesten
Freitestung
Frischluftquote
Frugal Four
Fußball-Ischgl
Fußgruß
Fußshake

Gabenzaun
Gastrogutschein
Gebrechlichkeitsscore
Geistergastronomie
Geisterküche
Geistermeister
Geistermeisterschaft
Geistermodus
Geisterrennen
Geisterrestaurant
Geistersitzung
Geisterspiel
Geisterspieltag
Geisterticket
Geistertor
Geisterturnier
Geisterveranstaltung
Geistervorlesung
gelbe Zone
gelockdownt
Generation Corona
geshutdownt
Gesichtskondom
Gesichtsschild
Gesichtsschirm
Gesichtsvisier
Ghostkitchen
Ghostrestaurant
Glühweinhopping
Glühweinstandhopping
Glutnest
Green-Zone-Strategie
große Öffnung
grüne Zone
grüner Pass
Gurgeltest

Hamsteritis
Handytracing
Handytracking
harter Lockdown
harter Shutdown
Heimgipfel
Heimisolierung
Heimquarantäne
Held des Alltags
Helikoptergeld
Herdenimmunität
Herdenschutz
High-Care-Bett
Hochinzidenzgebiet
Holistay
Home-Work-out
Homeclubbing
Homecominggarantie
Homeofficegesetz
Homeofficemodus
Homeofficepauschale
Homeofficepflicht
Homeofficepflicht light
Homeworker
Homeworking
Hotspot
Hotspotstrategie
Hust-und-Nies-Etikette
Hustenetikette
Hustenhygiene
hybride Videokonferenz
hybrides Semester
Hybridlernen
Hybridsemester
Hybridsitzung
Hybridunterricht
Hygieneabstand
Hygienedemo
Hygienedemonstration
Hygienediktatur
Hygienedusche
Hygienehaken
Hygienemaske
Hygienepauschale
Hygieneregime
Hygieneritter
Hygienetunnel
Hyperinflammationssyndrom

Immungedächtnis
Immunitätsausweis
Immunitätsnachweis
Immunitätspass
immunmodulierend
Impfallianz
Impfansatz
Impfchaos
Impfdrängler
Impfnationalismus
Impfneid
Impfpflicht light
Impfpriorisierung
Impfpriorität
Impfprivileg
Impfstoffmafia
Impfstoffnationalismus
Impfstraße
Impftourismus
Impftourist
Impfträgheit
Impfverschwörung
Impfvordrängler
Impfvorrang
Indexfall
Indexpatient
Infektionsampel
Infektionsbeschleuniger
Infektionscluster
Infektionsgemeinschaft
Infektionsherd
Infektionshotspot
Infektionssterblichkeit
Infektionstreiber
Infektionstsunami
ins Covidwasser fallen
Intensivregister
Intenstivnotstand
interaktive Tribüne
Inzidenzwert
Isolationseinerlei

Jahreswechsellockdown
Jahrgang Corona
Jo-Jo-Lockdown
Jo-Jo-Shutdown

Kassenumhausung
Kawasakisyndrom
Kickstarter
Kinderbonus
Kinnschoner
Kinnwärmer
Kleeblattprinzip
kleiner Lockdown
Klopapierautomat
Klopapierhamster
Klopapierhamstern
Klopapierhysterie
Klopapierprepper
Kneipenbox
Knuffelkontakt
Kollateralnutzen
Kontaktblase
kontaktlos liefern
kontaktlos zustellen
kontaktlose Lieferung
kontaktlose Zustellung
kontaktloses Reisen
Kontaktnachverfolgung
Kontaktnachverfolgungsapp
Kontaktperson
Kontaktperson der Kategorie I
Kontaktperson der Kategorie II
Kontakttagebuch
Kontaktverfolgung
Krankschreibung per Telefon
Kreativsemester
Krisenfrise
Krisenfutter
Krisenkanzlerin
Kurzzeitlockdown
Kurzzeitshutdown
Kuschelkontakt

lautloses Schreien
Letalitätsrate
Lockdown
Lockdown light
Lockdown-Jo-Jo
Lockdownchen
Lockdowner
Lockdownfrisur
lockdowngeplagt
Lockdownlockerung
Lockdownmaßnahme
Lockdownmodus
Lockdownmüdigkeit
Lockdownprotest
Lockdownspeck
Lockdownverstoß
Lockdownverweigerer
Lockdownzeit
Lockerer
Lockerungsdebatte
Lockerungsdrängler
Lockerungsstrategie
lokale Ausreisesperre
lokaler Lockdown
lokaler Shutdown
lokales Ausreiseverbot
Low-Care-Bett
Lüftsong

Mask-have
Maskenakne
Maskendisziplin
Maskenflickenteppich
maskenfrei
Maskengegner
Maskenkultur
Maskenmode
Maskenmoral
Maskenmüdigkeit
Maskenmuffel
Maskenpflicht
Maskenpflichtverstoß
Maskenpickel
Maskenregel
Maskentragedisziplin
Maskentrottel
Maskenverstoß
Maskenverweigerer
Maskne
Maskomat
Maultäschle
Megalockdown
Megashutdown
Microwedding
Mikrofontüte
Mindestabstand
Mindestabstandsregelung
Mindestdistanz
Mini-Ischgl
Minihochzeit
Minilockdown
Minishutdown
MIS-C
Mobilarbeit
mobiles Arbeiten
Mobilitätsbeschränkung
mRNA-Impfstoff
Multiorganvirus
Multispreader
multisystemisch
Munaschu
Munaske
Mund-Nasen-Bedeckung
Mund-Nasen-Schutz
Mund-Nasen-Schutz-Maske
mundgeschützt
Mundschmutz
Mundschutzmode
Mundschutzmoral
Mutationsgebiet
muten

Nach-Corona-Welt
Nach-Corona-Zeit
Nacktnase
Nasenpimmel
nationale Gesundheitsreserve
nationale Reserve Gesundheitsschutz
nationale Teststrategie
Nerzvirus
Netflixparty
Netzstreik
neue Normalität
Neustarthilfe
Neustartprämie
New Normal
New Work
Nichtrisikogebiet
Nichtsemester
Niesetikette
Nieshygiene
Niesscham
No-Covid
No-Covid-Plan
No-Covid-Strategie
Notfall-KiZ
Notfallelterngeld
Notfallkinderzuschlag
Notfallmechanismus
Novemberhilfe
NRGS
Null-Covid-Strategie
Null-Fälle-Strategie
Nullpatient
Nullsemester

Öffnungsdiskussion
Öffnungsdiskussionsorgie
Öffnungskonzept
Öffnungsplan
Öffnungsstrategie
Online-Afterworkparty
Onlinebühne
Onlinedemo
Onlinedemonstration
Onlinefrühstück
Onlinegottesdienst
Onlinehappening
Onlineklausur
Onlinekonferenz
Onlineparteitag
Onlineparty
Onlineproctoring
Open-Air-Party
Open-Book-Klausur
Outdoorklasse
overzoomed

pandemiebedingt
pandemiefrei
Pandemiekurve
Pandemielüge
pandemiemüde
Pandemiemüder
Pandemiemüdigkeit
Pandemieplan
Pandemieplanung
pandemiesicher
Pandemietreiber
Pandemieunterricht
Pandemieverstärker
Pandemiewelle
Pandemiezentrallager
Pandemiezirkus
pandemüde
Pandemüdigkeit
Panikdemie
partieller Lockdown
partieller Shutdown
Partnerhaushalt
passive Impfung
Passivimpfung
Patient Null
Patient Zero
PCR-Abstrichtest
PCR-Test
PDF-Schleuder
Pendelquarantäne
PEPP
Pflegebonus
Pflegeprämie
Pflegerettungsschirm
Pflichttest
Phase drei
Phase zwei
Phase-1-Studie
Physical Distancing
Piloturlauber
PIMS
PIMS-TS
Plandemie
Plexiglaskabine
Plexiglaszelle
Polypandemie
Pop-up-Bikelane
Pop-up-Radweg
post Corona
post COVID
post COVID-19
Post-Corona-Zeit
Post-Coronazän
Post-Covid-Syndrom
Post-COVID-Zeit
Post-Pandemie-Zeit
postcoronaisch
postcoronal
postlockidal
postpandemisch
prä Corona
prä COVID
prä COVID-19
Prä-Corona-Zeit
Prä-COVID-Zeit
Prä-Pandemie-Zeit
präcoronaisch
präcoronal
präpandemisch
Präsenzgebet
Präsenzgottesdienst
Präsenzklausur
Präsenzkultur
Präsenzlehre
Präsenzprüfung
Präsenzsitzung
Präsenzveranstaltung
präsymptomatisch
Präventionsparadox
präventiver Reihentest
Präventivtest
Pre-Test-Quarantäne
Proctoring

Quarantäneblase
Quarantänebrecher
Quarantänebruch
Quarantänefestung
Quarantänehotel
Quarantänekonzert
Quarantänesession
Quarantine and chill
Quarantini
Quellcluster
Querdenkenbewegung
Querdenker
Querdenkerbewegung
Querdenkerbommel
Querdenkerkugel

R-Wert
R-Wert-Ampel
R-Zahl
Radiusregel
Radiusregelung
Regelbetrieb unter Pandemiebedingungen
regionaler Lockdown
regionaler Shutdown
Reihentestung
Rekonvaleszentenplasma
Rekonvaleszenzplasma
Remote Work
Remote Working
Remote-Arbeit
Remote-Tag
Restart
Restimmunität
Rimbin
Rinderstau
Risikoeinreisender
Risikogebiet
Risikorückkehrer
Risikotourist
RNA-Impfstoff
rollierendes System
Röstigraben
rote Zone
Rückverfolgungsliste
Rudelgucken

Safe-School-Studie
Salamilockdown
SAR
SAR-Wert
Schaufenstershopping
Schlafschaf
Schließzeit
Schnellkredit
Schnellshopper
Schniefscham
Schnitzel-50er
Schnitzelgutschein
Schnutenpulli
Schnutenschutz
Schutzwoche
schwarze Stufe
schwedischer Weg
Schweinestau
Sea-Only-Cruise
Secondary Attackrate
sekundäre Attackrate
sekundäre Befallsrate
Selbstisolation
Selbstisolierung
Selbstquarantäne
Semilockdown
serielles Intervall
Servicelearning
Serviceverpackung
Seuchensheriff
Sexkaufverbot
Shoppingtourist
Shutdown
Shutdown light
Shutdownchen
Shutdowner
Sicherheitsabstand
Sicherheitsdistanz
Sieben-Tage-Inzidenz
Slowdown
Smart Distancing
Smart Working
Smartoffice
Smartphonetracking
Smartwork
Social Distancing
Social Lockdown
Social-Distancing-Shaming
Sofortbußgeld
Soforthilfe
Softlockdown
Softshutdown
Solidarsemester
Soloselbstständiger
Sommer-Ischgl
Sommereffekt
soziale Distanz
soziale Distanzierung
sozialer Zaun
Spendenzaun
Spikeprotein
Spreaderevent
Spreading
Spuckschutz
Spuckschutzscheibe
Spuckschutztrennscheibe
Spuckschutztrennwand
Spuckschutzwand
Spuckwand
Sputnik V
Stachelprotein
Staycation
Sterilisationslampe
Strandampel
Strandticker
Stufe Schwarz
Stufenplan
Südafrikavirus
Superforecaster
Superhotspot
Superprognostiker
superspreaden
Superspreader
Superspreaderereignis
Superspreaderevent
Superspreadingereignis
Superspreadingevent
Superüberträger
Superverbreiter
Superverbreitung
Superverteiler
Superverteilungsereignis
systemirrelevant
Systemirrelevanz
systemrelevant
Systemrelevanz

Take-home-Exam
Take-home-Klausur
Take-home-Prüfung
Tandemfamilie
Tandemhaushalt
Tandemkind
Teamlehrkraft
teamsen
Teilausgangssperre
Teilimpfpflicht
Teillockdown
Teilshutdown
telefonische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung
telefonische AU
telefonische Krankschreibung
Teststation
Teststelle
Teststraße
Testzentrum
Tinywedding
To-go-Betrieb
To-go-Service
Todesküsschen
Todesküsschenfaktor
Totraum
Tourismusphobie
Touristenphobie
tracen
Tracing
Tracingapp
tracken
Tracking
Trackingapp
Tragedisziplin
Trikini

Ü-50-Inzidenz
Überbrückungshilfe
Umschlagmethode
unter Coronabedingungen
Unterwegsreiniger
UV-Desinfektion
UV-Handlampe
UV-Lampe
UVC-Desinfektion
UVC-Handlampe
UVC-Lampe

Verdachtsquarantäne
vereinfachte Krankschreibung
Verschwörungserzählung
Verschwörungsmärchen
Verschwörungsmythos
Versorgungscluster
verteilte Belegschaft
verteiltes Arbeiten
Verweilzone
Videochat
videochatten
Videoschalte
Vier-Stufen-Plan
Virenbarriere
Virenbombe
Virenbomber
Virenflug
Virenfront
Virenhotspot
Virenparty
Virenschleuder
virtuelle Afterworkparty
virtuelle Bühne
virtuelle Reise
virtuelle Sitzung
virtuelle Speisekarte
virtuelle Zuschauertribüne
virtueller Fan
virtueller Gottesdienst
virtueller Parteitag
virtueller Stammtisch
virtuelles Auslandssemester
virtuelles Dinner
virtuelles Klassenzimmer
virtuelles Konzert
virtuelles Meeting
virtuelles Restaurant
Virusangst
Virusbrennpunkt
Virusbriefing
Virusdetektiv
virusexponiert
Virusfront
Virushotspot
Virusvariantengebiet
Virusverharmloser
Viruswolke
Visier
Volksmaske
Volllockdown
Vor-Corona-Welt
Vor-Corona-Zeit
vorbeiatmen
Vorquarantäne
Vulkaniergruß

Warnapp
Warnplattform
Wartepunkt
Watchparty
Weaning
webexen
Wechselmodell
Wechselunterricht
Wegekonzept
Wegeplan
weicher Lockdown
Wellenbrecher
Wellenbrecherlockdown
Wellenbrechershutdown
Wellenbrecherteillockdown
Whataboutism
Whataboutismus
Wiesn-Party
wilde Wiesn
Wirrologe
Wirtschaftsstabilisierungsfonds
Wohnzimmer-Work-out
Workation
WSF
Wuhanshake
Wuhansyndrom
Wuhanvirus
Wumms

Zehn-Punkte-Plan
Zellstoffhamster
Zero-Covid
Zero-Covid-Strategie
Zeugen Coronas
Zielinzidenz
Zombie
Zombiefirma
Zombieflughafen
Zombieunternehmen
Zombifizierung
Zoombombing
Zoomcall
Zoomdinner
zoomen
Zoomer
Zoomfatigue
Zoomparty
Zoomprobe
Zoomschule
zusätzliche Kontaktperson
Zutrittstest
Zutrittstesten
Zwangslockdown
Zwei-Haushalte-Regelung
Zwei-Haushalts-Regel
Zwei-Test-Strategie
zweite Welle
zweites Ischgl

Gesammelt von: Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
Bearbeitet von: Michael Rasch